Über mich

Ich bin freiberufliche Fachübersetzerin mit Spezialisierung auf die Medizin-, Medizintechnik- und Pharmabranche.

Vor meinem Studium der Sprach-, Translations- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz war ich als Medizinische Fachangestellte tätig. Dadurch verfüge ich nicht nur über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (B.A. in Sprache, Kultur und Translation), sondern auch über fundierte berufliche Erfahrung im medizinischen Bereich, die für die Übersetzung von Fach- und Laientexten im medizinischen Kontext unerlässlich ist. Dank meiner umfassenden Ausbildung kann ich meinen Kund:innen Übersetzungen auf höchstem Niveau bieten.

Kontaktieren Sie mich – ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen!

Nina-Maria Nahlenz

Meine Seminare und Webinare

Mein spezifisches Wissen erweitere ich kontinuierlich durch die Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen und Fachmessen, um stets auf dem neuesten Stand zu bleiben.

Teilnahme an Seminaren:

• Praxisseminar „Klinische Prüfungen mit Medizinprodukten – Abgrenzung der Prüfungstypen und Einreichung bei den Ethikkommissionen und den Bundesoberbehörden“
  KKS. Medizinische Fakultät  Universitätsklinikum Heidelberg (März 2022)
• Krankenhauskeine/-infektionen/-hygiene
  BDÜ Landesverband Bayern (November 2020)
• Hochschulzertifikatskurs Medical Writing, APOLLON Hochschule der Gesundheitswirtschaft (Februar bis Mai 2017)

Teilnahme an Webinaren:

• Diabetes - das 1x1 für Diagnostik und Therapie
  Healthcare Convention / FreeStyle Akademie
  (September 2024)
  
• Medizinische Statistik
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Dezember 2022)
• Arzneimittelwechselwirkungen
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (November 2022)
• Das medizinische Wörterbuch MedDRA: Aufbau und praktischer Einsatz
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Oktober 2022)

• Das Arzneimittel- und Heilmittelwerbegesetz
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Oktober 2022)
  
• DNA-Sequenzierungsmethoden
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Oktober bis November 2021)
• Webinarreihe Datenschutz
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Oktober 2021)
• Medizinische Übersetzer – Ärztliches Qualitätsmanagement
  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH (Februar 2021)